Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Rein. I 56 TM Nr. 34016

Lettre privée

Hermopolis (?) IV
Andere Publikationen W.Chr. 419
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 288; IX, S. 224; XII, S. 165 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 68, 1987, S. 89, Anm. 14. Vgl. Mitthof, Annona Militaris, S. 509 und 578.
Inhalt Brief (privat), Achilleus an Pinution, Pinution soll deichseln, daß Achilleus die von ihm gewünschten Bereiche zum Erheben von Annona bekommt
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ἀχιλλεὺς Πινουτίωνι
ἀδελφῷ χαίρειν·
καθὼς ἔγραψάς μοι περὶ
τοῦ πεμφθέντος βρε-
5ουίου ὑπὸ τοῦ καθολι-
κοῦ περὶ ἀννωνικῶν
εἰδῶν, σπούδασον
ποιῆσαι ἡμᾶς ὀνομα-
σθῆναι διαδότας
10οἴνου ἢ κρέως ἐπὶ
τόπων ἢ μόν̣[η]ς
Ἀντινόου, ἵνα μίνω-
μεν(*) ἐν τοῖς ἰδίοις καὶ
μὴ ἐπὶ ξένης· οὐ θέ-
15λομεν γὰρ ἄχυρον, μή-
πως μὴ λήμφθῃ
καὶ ἀναγκάσθωμεν
τὴν τιμὴν διαγράψαι,
ὡς καὶ ἐγένετο ἐπὶ Σιλ-
20βανοῦ· τὸν δὲ οἶνον
τὸν ⟦τὸν⟧ ἐν τῇ Ἑρμοῦ
πόλι(*) ἢ καὶ Ἀντινόου
θέλομεν ἢ τὸ κρέας·
μόνα τὰ δύο θέλο-
25μεν· μηδέν σοι καὶ
κριθῆς· οὐκ ἠθέλησα
δὲ ἀναβῆναι, μήπως
ἀπαντήσω ὑπηρετῇ
καὶ κατασχεθῶ· ἀλλὰ ποί-
30ησον μου τὸ πρόσωπον
ἔστʼ ἂν λάβῃς τὸ ἐπίσταλ-
μα ὡς καὶ ἄλλοτε.
(hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar